Le domande poste frequentemente su Forvo, la guida alla pronuncia

Domande Frequenti - FAQ

Forse ti stavi ponendo proprio uno di questi interrogativi.

1. Cos'è Forvo?

Forvo è un dizionario on-line di pronuncia. Vorremmo che tutte le parole esistenti al mondo fossero pronunciate e registrate su Forvo, nomi inclusi. Forvo è la più vasta base-dati di pronuncia nel mondo.

2. Cosa non è Forvo?

Forvo non è adatto a contenere grandi file audio e documenti. I clip audio sono limitati a due secondi e mezzo, sufficienti per qualsiasi parola.

3. Cosa intendete per "tutte le parole esistenti al mondo"?

Intendiamo che quasi ogni parola è ammessa, parolacce incluse. Pensiamo che non sia la parola in sé ad essere inadatta ma il modo in cui viene detta o il contesto discutibile a far sì che la parola venga cancellata. Ad ogni modo, le parole sono limitate a 40 caratteri. Onomatopee, esclamazioni, grida e simili non sono ammessi.

Le parolacce non sono vietate fin quando sono pronunciate seriamente, in maniera non offensiva e appaiono in dizionari rinomati. Vi preghiamo di non aggiungere parole inventate altrimenti verranno rimosse.

Forvo non è pensato per contenere frasi ma in certi casi sono permesse. Ad esempio, brevi modi di dire, espressioni, frasi idiomatiche oppure titoli noti o d'interesse. "Il Signore degli Anelli" è ammesso mentre "Io possiedo due anelli" no di certo. E' abbastanza semplice da capire.

More info about adding words.

4. C'è qualcosa che non va in una parola, che posso fare?

Se una parola non esiste realmente, è sbagliata, offensiva, inventata o simile, puoi inviarci una segnalazione dalla stessa pagina dove'è la parola, sulla colonna di destra. Ti preghiamo di essere specifico riguardo il problema e tenteremo di risolverlo a breve. Se non sei registrato sul sito puoi aggiungere alla parola il Tag "errata" per segnalare agli altri il problema.

5. C'è qualcosa che non va in una pronuncia, che posso fare?

Leggi il punto 4.

6. Una parola o pronuncia che ho aggiunto è stata rimossa. Perché?

L'obiettivo di Forvo è mantenere una certa qualità. C'è una squadra di collaboratori volontari (editor) che revisionano l'attività degli utenti. Un linguaggio scorretto o non in linea con le regole di Forvo può essere il motivo di rimozione del contenuto. Comunque Forvo si riserva il diritto di eliminare qualsiasi contenuto inappropriato.

7. Nel mio paese "quella parola" viene pronunciata diversamente

Sappiamo che ci sono pronunce completamente differenti a seconda del paese o regione, perfino nella stessa lingua. Dunque perché non pronunci tu stesso quella parola col tuo accento? Forvo supporta pronunce multiple per la stessa parola. In questo modo gli utenti che si accingono ad imparare una lingua possono ascoltare le pronunce in luoghi diversi.

8. Come si fa quando una stessa parola ha diverse pronunce a fronte di più significati o casi?

Forvo consiglia di aggiungere la parola seguita da (spazio e) una spiegazione tra parentesi, ad esempio: "colto (agg.)" e "colto (part. pass.)". Poi ignora le annotazioni tra parentesi durante la pronuncia.

9. Chi può aggiungere parole su Forvo?

Chiunque. Puoi farlo anonimamente o con il tuo nome utente. Aggiungendo parole con il tuo account hai più funzioni a disposizione, come tener traccia delle tue parole e le notifiche.
Eccezioni: In alcuni casi, a seconda della lingua, l'aggiunta di alcune parole non è ammessa da parte di utenti anonimi.
Aggiornamento 21/07/2009: Solo utenti registrati possono aggiungere parole.

10. Chi può registrare pronunce?

Chiunque. Puoi farlo anonimamente o con il tuo nome utente. Ti consigliamo quest'ultima per migliorare la qualità del sito. Potresti, per esempio, voler ascoltare solo pronunce femminili per impararle da una donna. Ciò non è previsto per utenti anonimi! Stesso vale per gli accenti. Non dimenticare di dirci qual è il tuo accento indicandolo sulla mappa al momento dell'iscrizione o in seguito nei dati del tuo account.
Eccezioni: In alcuni casi, a seconda della lingua, la registrazione di alcune pronunce non è ammessa da parte di utenti anonimi.
Aggiornamento 21/07/2009: Solo utenti registrati possono registrare pronunce.

11. Esiste una guida che mi aiuti nella registrazione?

Certo. Puoi leggerla qui.

12. Non potrei inviare MP3 con la mia pronuncia preregistrata?

Seppur la qualità delle pronunce sarebbe probabilmente migliore non possiamo rendere disponibile tale servizio per questioni legali. Non potremmo certo sapere il vero autore della registrazione in file mp3. Per esempio, alcuni utenti potrebbero inviare pronunce tratte da un corso di lingue multimediale in CD-ROM.

13. Potreste aggiungere "questa lingua"?

Certo, sarebbe favoloso ma non vogliamo aggiungere lingue per quantità, piuttosto per qualità. Quindi se sai parlare una certa lingua l'aggiungeremo con piacere. Inoltre la lingua deve essere presente in questa lista di codici ISO.

Ad ogni modo, ti saremmo grati se prima di contattarci potessi controllare se Forvo già include quella lingua.

Vuoi iscriverti ora?

Aiuta gli altri a comunicare meglio

Aggiungi parole di cui non conosci la pronuncia

Vota e discuti le pronunce altrui

Tieni traccia delle parole aggiunte e pronunciate

Scarica in mp3 le pronunce

Iscriviti gratis